1
00:00:02,721 --> 00:00:04,766
[จิ้งหรีดร้อง สุนัขเห่า]

2
00:00:08,944 --> 00:00:10,511
[เสียงลมดังกริ๊กเงียบๆ]

3
00:00:12,078 --> 00:00:13,732
โอเค

4
00:00:13,862 --> 00:00:14,994
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

5
00:00:15,124 --> 00:00:17,213
[อ้าปากค้าง]
คุณได้ยินไหม?

6
00:00:17,300 --> 00:00:20,129
ไม่มีอะไรหรอกที่รัก

7
00:00:20,260 --> 00:00:21,653
มันเป็นแค่โทรศัพท์ของฉัน

8
00:00:21,783 --> 00:00:23,829
แล้วถ้าเป็นปีศาจล่ะ?

9
00:00:23,959 --> 00:00:26,396
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนสัตว์ประหลาดที่รัก

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,355
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,358
ในกรณีที่

12
00:00:31,532 --> 00:00:34,056
ฉันได้ยิน
สัตว์ประหลาดนั้นเกลียดการจูบ

13
00:00:34,187 --> 00:00:36,711
ดังนั้นถ้าฉันจูบคุณห้าครั้ง

14
00:00:36,798 --> 00:00:38,321
ไม่มีสัตว์ประหลาดเลย
สามารถรับคุณได้

15
00:00:38,452 --> 00:00:40,715
นั่นคือวิทยาศาสตร์

16
00:00:43,370 --> 00:00:46,068
[หัวเราะ]

17
00:00:46,199 --> 00:00:48,331
[หัวเราะ]

18
00:00:49,637 --> 00:00:51,291
[เพลงกล่อมเด็ก Brahms กำลังเล่น]

19
00:00:51,421 --> 00:00:52,335
ราตรีสวัสดิ์ เลิฟบัค

20
00:00:52,509 --> 00:00:53,989
ราตรีสวัสดิ์แม่

21
00:00:56,775 --> 00:00:58,820
[เพลงกล่อมเด็กยังคงเล่นต่อไป]

22
00:01:09,570 --> 00:01:10,919
[เสียงดังอู้อี้]

23
00:01:11,006 --> 00:01:12,268
[อ้าปากค้าง]

24
00:01:12,355 --> 00:01:15,097
[หอบ]

25
00:01:15,184 --> 00:01:16,708
แม่?

26
00:01:16,795 --> 00:01:18,405
แม่?

27
00:01:19,319 --> 00:01:22,017
[หอบ]

28
00:01:28,197 --> 00:01:29,851
คุณอยู่ที่ไหน?

29
00:01:31,244 --> 00:01:33,072
[หอบตื้น]

30
00:01:33,246 --> 00:01:34,987
[เสียงกระดิ่งลมดังกริ๊ก
ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

31
00:01:41,733 --> 00:01:44,083
แม่?

32
00:01:44,170 --> 00:01:46,259
แม่!

33
00:01:54,049 --> 00:01:56,008
[เสียงนกร้อง]

34
00:01:56,138 --> 00:01:57,792
[สุนัขเห่าอยู่ใกล้ๆ]

35
00:02:07,584 --> 00:02:09,761
[เคาะ]

36
00:02:12,676 --> 00:02:13,895
สวัสดี ฉันชื่อโคลเตอร์
จูดิธ.

37
00:02:14,026 --> 00:02:15,331
ขอบคุณที่มาเร็วมาก

38
00:02:15,418 --> 00:02:17,333
ใช่.

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
ไมล์กำลังดูทีวีอยู่ชั้นบน

40
00:02:23,818 --> 00:02:26,429
เขาค่อนข้างจะสับสนกับเรื่องนี้

41
00:02:26,516 --> 00:02:28,257
ใช่ ฉันสามารถจินตนาการได้

42
00:02:28,344 --> 00:02:29,563
นานแค่ไหน
ลูกสาวของคุณหายไปหรือเปล่า?

43
00:02:29,737 --> 00:02:31,565
อลิซไปแล้ว
เกือบ 12 ชั่วโมงแล้ว

44
00:02:31,739 --> 00:02:33,654
ฉันรู้ว่ามันไม่รู้สึก
เหมือนนานมาแล้ว

45
00:02:33,741 --> 00:02:35,699
แต่มันไม่เหมือนเธอ
ไม่ต้องกลับบ้าน

46
00:02:35,830 --> 00:02:37,005
และเปิดประตูทิ้งไว้ให้กว้าง

47
00:02:37,092 --> 00:02:39,442
สลักนั้นจู้จี้จุกจิก
แต่เธอรู้สิ่งนั้น

48
00:02:39,616 --> 00:02:41,444
อืม. เธอทำแบบนี้บ่อยเหรอ?

49
00:02:41,618 --> 00:02:43,838
ออกจาก? ทิ้งลูกกลับบ้านเหรอ?

50
00:02:43,969 --> 00:02:45,231
ฉันอาศัยอยู่ในเกสท์เฮาส์
ออกไปด้านหลัง

51
00:02:45,361 --> 00:02:47,537
เธอก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
แต่เธอมักจะส่งข้อความหรือโทรศัพท์

52
00:02:47,711 --> 00:02:49,583
ถ้าเธอไป
ทุกที่

53
00:02:49,757 --> 00:02:51,324
แต่ตอนนี้โทรศัพท์ของเธอกำลังจะไป
ตรงไปยังข้อความเสียง

54
00:02:51,454 --> 00:02:53,021
และรถของเธอไม่อยู่ที่นี่

55
00:02:53,108 --> 00:02:54,631
และคุณไม่มีความคิด
เธอจะไปอยู่ที่ไหน?

56
00:02:54,762 --> 00:02:56,242
อลิซและ

57
00:02:56,372 --> 00:02:58,766
พ่อของไมลส์แยกทางกัน
หกเดือนก่อน

58
00:02:58,897 --> 00:03:01,508
และเธอก็เพิ่งเริ่มต้น
การออกเดทอีกครั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้

59
00:03:01,638 --> 00:03:03,597
และฉันคิดว่าเธอเพิ่งก้าวไป
กำลังออกเดทกับใครสักคน

60
00:03:03,684 --> 00:03:05,860
คุณรู้กับใคร?

61
00:03:05,991 --> 00:03:07,731
ไม่ ฉันพยายามไม่สอดรู้สอดเห็น

62
00:03:07,906 --> 00:03:09,472
ตอนนี้ฉันหวังว่าฉันจะทำ

63
00:03:09,646 --> 00:03:11,344
ตำรวจ?

64
00:03:11,474 --> 00:03:14,477
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับพวกเขา
ถ้าฉันไม่จำเป็นต้อง

65
00:03:17,176 --> 00:03:18,394
คุณก็จะได้
เพื่อบอกฉันว่าทำไม

66
00:03:18,568 --> 00:03:19,831
สิ่งต่างๆได้รับแล้ว

67
00:03:19,961 --> 00:03:21,397
เป็นที่ถกเถียงกัน
ระหว่างอลิซกับแฟนเก่าของเธอ

68
00:03:21,571 --> 00:03:22,921
เหนือความดูแลของไมลส์

69
00:03:23,051 --> 00:03:24,705
และเขาสามารถใช้
สิ่งนี้กับเธอ

70
00:03:24,836 --> 00:03:26,750
อืม.

71
00:03:29,579 --> 00:03:31,799
มีความเป็นไปได้
แฟนเก่ามีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?

72
00:03:31,930 --> 00:03:33,366
จูดิธ:
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

73
00:03:33,496 --> 00:03:34,976
เกร็กเป็นคนดี

74
00:03:35,150 --> 00:03:36,891
อลิซคือคนนั้น
ที่ต้องการแยกจากกัน

75
00:03:38,110 --> 00:03:40,373
อาจมีความโกรธหลงเหลืออยู่บ้าง

76
00:03:40,547 --> 00:03:42,070
มันเป็นไปได้.

77
00:03:42,201 --> 00:03:43,985
สิ่งที่ถูกกล่าวว่า
นั่นไม่สามารถพูดไม่ได้ แต่

78
00:03:44,159 --> 00:03:46,596
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
อยู่ข้างหลังพวกเขา

79
00:03:46,727 --> 00:03:48,816
โคลเตอร์:
อลิซสูบบุหรี่ไหม?

80
00:03:48,947 --> 00:03:50,383
เธอเคย.

81
00:03:50,513 --> 00:03:52,080
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน เอ่อ...?

82
00:03:52,211 --> 00:03:53,952
ไม่ เดินหน้าต่อไป
ใช่?

83
00:04:08,749 --> 00:04:10,533
ไวโคดิน.

84
00:04:10,664 --> 00:04:12,448
กำหนดไว้ให้เธอ

85
00:04:12,579 --> 00:04:14,320
โดยแพทย์

86
00:04:14,450 --> 00:04:15,930
เธอจะซ่อนมันไว้ทำไม?

87
00:04:17,279 --> 00:04:18,977
ในอดีต
อลิซมีความท้าทายบางอย่าง

88
00:04:21,675 --> 00:04:22,806
- ปัญหายาเสพติด?
- ใช่.

89
00:04:22,937 --> 00:04:25,113
อา.
แต่ฉันก็คิดว่า
เธอสะอาด

90
00:04:25,244 --> 00:04:27,159
ดำเนินไปแปดปีแล้ว

91
00:04:28,421 --> 00:04:29,988
สามเดือนก่อน
เธอได้รับการผ่าตัดหัวเข่า

92
00:04:30,118 --> 00:04:32,686
พวกเขาคงได้กำหนดไว้
เหล่านั้นสำหรับสิ่งนั้น

93
00:04:32,816 --> 00:04:35,036
อาจถูกดึงกลับได้
กลายเป็นนิสัยที่ไม่ดีบางอย่าง

94
00:04:37,430 --> 00:04:39,301
คุณไม่มีความคิด
เธอกำลังรับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

95
00:04:39,432 --> 00:04:41,042
ไม่

96
00:04:41,129 --> 00:04:44,132
อาจจะเป็นคนที่เธอกำลังเดทอยู่
เป็นอิทธิพลที่ไม่ดี

97
00:04:44,263 --> 00:04:46,526
ดูสิ ฉันรู้
10,000 ดอลลาร์ไม่ใช่

98
00:04:46,656 --> 00:04:49,050
รางวัลมหาศาล
แต่มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

99
00:04:49,964 --> 00:04:51,487
ฉันแค่อยากจะหาลูกสาวของฉัน

100
00:04:51,574 --> 00:04:53,359
[ประตูเปิด]

101
00:04:53,489 --> 00:04:54,403
เอ่อ...

102
00:04:54,577 --> 00:04:56,144
โคลเตอร์:
เฮ้.

103
00:04:57,189 --> 00:04:59,147
คุณต้องเป็นไมล์

104
00:04:59,234 --> 00:05:01,671
ฉันคิดว่า
สัตว์ประหลาดพาแม่ของฉันไป

105
00:05:01,802 --> 00:05:03,064
[ถอนหายใจ]

106
00:05:04,544 --> 00:05:05,588
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

107
00:05:05,719 --> 00:05:07,982
ไม่

108
00:05:08,113 --> 00:05:09,592
แต่มีบางอย่างทำให้ฉันตื่น

109
00:05:09,766 --> 00:05:12,160
อะไรทำให้คุณตื่น?

110
00:05:12,291 --> 00:05:14,293
ฉันไม่รู้.

111
00:05:14,423 --> 00:05:17,252
แต่เมื่อฉันลงมาข้างล่าง
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

112
00:05:19,559 --> 00:05:21,474
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

113
00:05:23,171 --> 00:05:24,694
เพิ่งได้ปิงมา

114
00:05:24,825 --> 00:05:27,045
นี่เป็นของลูกสาวของคุณ
ตำแหน่งสุดท้ายของโทรศัพท์

115
00:05:27,175 --> 00:05:29,264
ฉันจะไป
ลองดูสิ โอเค?

116
00:05:29,438 --> 00:05:30,657
เอาล่ะ ไมล์ ฟังนะ

117
00:05:32,485 --> 00:05:33,790
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อตามหาแม่ของคุณ

118
00:05:33,877 --> 00:05:35,140
พาเธอกลับบ้าน โอเคไหม?

119
00:05:35,270 --> 00:05:37,403
ตกลง.

120
00:05:37,533 --> 00:05:39,405
ตกลง.

121
00:05:40,667 --> 00:05:42,843
♪ ♪

122
00:05:46,020 --> 00:05:48,327
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบของอลิซ
อดีตสามีอย่างที่คุณถาม

123
00:05:48,501 --> 00:05:50,416
เขาเป็น
กับแฟนสาวของเขาเมื่อคืนนี้

124
00:05:50,503 --> 00:05:51,895
พวกเขามีการติดตามเขา

125
00:05:52,026 --> 00:05:53,636
เข้าไปในอาคารของเธอ

126
00:05:53,767 --> 00:05:55,899
และเขาก็อยู่จนถึงรุ่งเช้า
ดังนั้นใครก็ตาม

127
00:05:55,987 --> 00:05:57,727
อลิซออกไปดู
ไม่ใช่เขา

128
00:05:57,858 --> 00:05:59,294
ใช่. แม่ของเธอรับรอง

129
00:05:59,425 --> 00:06:01,427
สำหรับเขาด้วย
แต่เป็นการดีที่จะตัดมันออกไป

130
00:06:01,557 --> 00:06:03,298
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
ไปยังตำแหน่งที่โทรศัพท์ของเธอส่ง Ping ครั้งล่าสุด

131
00:06:03,429 --> 00:06:05,126
เวลมา:
บางทีเธออาจจะแค่

132
00:06:05,213 --> 00:06:07,302
ลื่นล้มลงจากเกวียน
และไม่ต้องการครอบครัวของเธอ

133
00:06:07,433 --> 00:06:08,912
ที่จะเห็นเธอเป็นเช่นนั้น

134
00:06:09,043 --> 00:06:10,436
เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ

135
00:06:10,566 --> 00:06:12,394
ยาเม็ดถูกซ่อนไว้
แต่พวกเขาหายไปเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

136
00:06:12,525 --> 00:06:14,353
หลังจบหลักสูตร
หลายเดือน?

137
00:06:14,527 --> 00:06:16,529
โคลเตอร์ คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไร
การต่อสู้ที่ผู้คนกำลังต่อสู้

138
00:06:17,921 --> 00:06:20,141
เฮ้ โคลเตอร์
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในโอไฮโอ

139
00:06:20,315 --> 00:06:22,187
ฉันจะอยู่ที่อินเดียแนโพลิส
เพื่อการสะสม

140
00:06:22,317 --> 00:06:24,232
ในกรณีที่คุณรู้
คุณต้องมีรองเท้าบูทอยู่บนพื้น

141
00:06:24,363 --> 00:06:25,494
แค่บอกว่า.
ลูกค้าใหม่อีกแล้วเหรอ?

142
00:06:25,668 --> 00:06:27,018
ใช่. เขากำลังถูกฟ้อง

143
00:06:27,148 --> 00:06:28,367
เป็นครั้งที่เท่าไร

144
00:06:28,541 --> 00:06:29,629
ทำให้ฉันอย่างแน่นอน
รับรีเทนเนอร์ของฉัน

145
00:06:29,716 --> 00:06:31,500
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

146
00:06:31,587 --> 00:06:34,199
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือเขาเป็นผู้นำ
ชีวิตที่ซับซ้อนมาก

147
00:06:34,329 --> 00:06:36,027
คุณเสียง
เหมือนกับผู้ให้บริการของเขา

148
00:06:36,114 --> 00:06:37,854
ฉันชอบคำว่า "ที่ปรึกษา" มากกว่า

149
00:06:37,985 --> 00:06:39,465
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ

150
00:06:39,552 --> 00:06:40,596
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจัดการได้

151
00:06:40,727 --> 00:06:41,945
เขาเป็นแน่นอน
ไม่ใช่ประเภท

152
00:06:42,033 --> 00:06:44,557
ที่จะจัดการ แต่ฉันชอบ
ถือเป็นความท้าทาย ขอบคุณมาก

153
00:06:44,687 --> 00:06:46,559
โอ้ และเวลม่าก็ให้ฉันด้วย
การดาวน์โหลด

154
00:06:46,733 --> 00:06:48,517
เกี่ยวกับผู้หญิงที่หายไปของคุณ
ดังนั้นให้ฉันโพสต์ต่อไป

155
00:06:48,648 --> 00:06:50,084
ใช่จะทำ

156
00:06:52,086 --> 00:06:54,219
[รอบเครื่องยนต์]

157
00:06:54,349 --> 00:06:56,308
[เสียงนกร้อง]

158
00:07:04,403 --> 00:07:06,318
♪ ♪

159
00:07:26,512 --> 00:07:28,122
[เครื่องยนต์กำลังทำงาน]

160
00:07:48,186 --> 00:07:49,404
โคลเตอร์:
แค่โทรศัพท์ของเธอ

161
00:07:49,535 --> 00:07:50,884
และกระเป๋าเงินของเธอ

162
00:07:51,058 --> 00:07:52,015
สัญญาณของการต่อสู้,
มีเลือดอยู่บนพื้น

163
00:07:52,146 --> 00:07:53,495
รถยังวิ่งอยู่

164
00:07:53,626 --> 00:07:55,628
เธอถูกล่อออกไปข้างนอกนั่น
ในรถของเธอเอง

165
00:07:55,758 --> 00:07:56,890
เธอพยายามจะหนี
และเธอก็ถูกพาตัวไปแล้ว

166
00:07:57,020 --> 00:07:58,674
คงรู้ว่าเป็นใคร

167
00:07:58,848 --> 00:08:00,241
ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดอยู่
สิ่งเดียวกัน

168
00:08:00,415 --> 00:08:02,113
คุณดึงขึ้น
ประวัติการออกเดทของเธอ?

169
00:08:02,243 --> 00:08:03,897
แค่ผู้ชายคนหนึ่งแต่.

170
00:08:04,027 --> 00:08:05,942
ฉันไม่คิดว่า
เธอได้พบกับเพื่อนคนนั้นทางออนไลน์

171
00:08:06,073 --> 00:08:07,727
มีเยอะมาก
ข้อความและโทรหาเขา

172
00:08:07,857 --> 00:08:10,686
ซัล มาร์โควิทซ์.
เขามีการฝึกจิตเวช

173
00:08:10,817 --> 00:08:12,471
ตกลง. และพวกเขากำลังเดทกันเหรอ?

174
00:08:12,601 --> 00:08:13,733
มีบางอย่างเกิดขึ้น
[หัวเราะ]

175
00:08:13,863 --> 00:08:16,127
ก่อนอื่นผู้ชายคนนั้นแต่งงานแล้ว
อื้อฉาว.

176
00:08:16,214 --> 00:08:17,867
และ เอ่อ เมื่อพิจารณาจากข้อความเหล่านี้

177
00:08:17,998 --> 00:08:18,825
ดูเหมือนว่าเขากำลังพยายามอยู่

178
00:08:18,955 --> 00:08:20,174
เพื่อเลิกกับอลิซ

179
00:08:20,305 --> 00:08:21,132
เอ่อ โทรศัพท์ของเธอกลับประตูบ้าน

180
00:08:21,262 --> 00:08:22,394
จากแล็ปท็อปที่ซิงค์ของเธอ

181
00:08:22,481 --> 00:08:23,612
เขาพูดอะไร?

182
00:08:23,699 --> 00:08:25,875
“ฉันขอโทษอลิซ
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

183
00:08:26,049 --> 00:08:27,834
มันอันตรายเกินไป
และเรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี"

184
00:08:28,008 --> 00:08:29,270
ใช่. แค่ฟังดูเหมือน

185
00:08:29,444 --> 00:08:30,663
พี่ชายไม่ต้องการ
ที่จะยอมแพ้ครึ่งหนึ่ง
ใช่.

186
00:08:30,793 --> 00:08:32,317
บางทีเขาอาจรู้สึกถูกคุกคาม

187
00:08:32,447 --> 00:08:33,927
กำลังพยายามป้องกันเธอ
จากการไปหาภรรยาของเขา

188
00:08:34,057 --> 00:08:35,407
สิ่งต่าง ๆ บานปลาย

189
00:08:35,494 --> 00:08:36,799
คิดแบบเดียวกันเลย

190
00:08:36,930 --> 00:08:38,845
และ...

191
00:08:38,975 --> 00:08:40,586
ตำรวจถูกเรียก
ไปที่บ้านของซัลสองครั้ง

192
00:08:40,716 --> 00:08:43,154
สำหรับ-- รับสิ่งนี้--
ข้อพิพาทภายในประเทศ

193
00:08:44,459 --> 00:08:46,461
ฉันต้องการที่อยู่นั้น
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ระฆัง]

194
00:08:52,163 --> 00:08:54,077
[เสียงนกร้อง]

195
00:09:18,798 --> 00:09:20,408
[เอี๊ยด]

196
00:09:36,119 --> 00:09:38,252
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]

197
00:10:02,755 --> 00:10:05,366
[น้ำหยด]

198
00:10:36,484 --> 00:10:38,399
[ถอนหายใจ]

199
00:10:45,754 --> 00:10:47,408
[การส่งสัญญาณวิทยุแบบอ่านไม่ออก]

200
00:10:49,018 --> 00:10:50,150
[ข้อความหวือ]

201
00:10:50,281 --> 00:10:52,935
ต้องถามนาย...?
โคลเตอร์ ชอว์.

202
00:10:53,066 --> 00:10:54,720
คุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่
คุณบุกเข้ามาเมื่อไหร่?

203
00:10:54,807 --> 00:10:56,069
กำลังมองหา
ผู้หญิงที่หายไป

204
00:10:56,199 --> 00:10:57,940
อลิซ แบร์.

205
00:10:58,027 --> 00:10:59,812
บันทึกโทรศัพท์ระบุ
ว่าเธอกำลังติดต่ออยู่

206
00:10:59,942 --> 00:11:01,074
กับซัล
ก่อนที่จะหายตัวไป

207
00:11:01,161 --> 00:11:03,119
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
พีไอ?

208
00:11:03,250 --> 00:11:05,513
ไม่ ฉันเจอคนหาย
แม่ของเธอจ้างฉัน

209
00:11:05,687 --> 00:11:08,429
ฟังนะ อะไรก็ได้ เอ่อ...
มีคำพูดจากภรรยาของซัลบ้างไหม?

210
00:11:08,560 --> 00:11:09,648
เธออยู่ที่งานแสดงสินค้า
ในดีทรอยต์

211
00:11:09,822 --> 00:11:10,823
ตอนนี้เธอกำลังจะบินกลับแล้ว

212
00:11:10,953 --> 00:11:12,607
ผู้หญิงที่หายไปของคุณ--

213
00:11:12,781 --> 00:11:15,175
เธอทำสิ่งนี้ได้ไหม?

214
00:11:15,262 --> 00:11:17,525
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มาที่นี่และดูสิ่งนี้

215
00:11:17,612 --> 00:11:20,006
บันทึกเหล่านี้ที่นี่
เห็นสิ่งเหล่านี้ไหม?

216
00:11:20,093 --> 00:11:21,834
ทั้งหมดนี้คือ
เกี่ยวกับคนไข้คนเดียวกัน

217
00:11:21,964 --> 00:11:23,705
บางคน Sal เรียกว่า "PJ"

218
00:11:23,836 --> 00:11:25,838
รอ. คุณคิดว่าฆาตกร
นั่งลงเพื่ออ่านบันทึก?

219
00:11:27,230 --> 00:11:29,363
ฉันคิดว่าผู้ป่วย
อาจเป็นฆาตกร

220
00:11:29,494 --> 00:11:31,234
และเขาก็มาที่นี่
เพื่อดูว่าซัลเขียนเกี่ยวกับเขาอย่างไร

221
00:11:31,409 --> 00:11:33,280
ดูนี่สิ

222
00:11:33,411 --> 00:11:34,847
ไม่ใช่รีวิวที่เร่าร้อน

223
00:11:34,977 --> 00:11:36,762
มีแรงกระตุ้นซาดิสม์
จินตนาการอันรุนแรง

224
00:11:36,849 --> 00:11:39,155
การบิดเบือนความรู้ความเข้าใจ
นั่นไม่ดีเลย

225
00:11:39,286 --> 00:11:40,505
ฉันไม่ใช่คนสร้างโปรไฟล์
แต่ฉันจะบอกว่า

226
00:11:40,635 --> 00:11:41,636
นี่เหมาะกับใบเสร็จ
ของผู้ต้องสงสัยของเรา

227
00:11:41,767 --> 00:11:42,898
ยังมีอีกมาก

228
00:11:43,072 --> 00:11:44,987
คนไข้รายนี้ พีเจ
ถูกส่งต่อไปยังซัล...

229
00:11:45,161 --> 00:11:47,207
โดย อลิซ แบร์.

230
00:11:47,338 --> 00:11:48,774
ผู้ชายนั่นได้แล้ว
มีบางอย่างที่ต้องทำ

231
00:11:48,861 --> 00:11:49,557
กับเธอ
การหายไปใช่ไหม?

232
00:11:49,644 --> 00:11:50,863
บางที Sal กำลังช่วยผู้ชายคนนั้น

233
00:11:50,993 --> 00:11:51,994
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น
ผิดจริงๆ

234
00:11:52,081 --> 00:11:55,737
ซัลกำลังส่งข้อความถึงอลิซ
เกี่ยวกับการสิ้นสุดสิ่งต่างๆ

235
00:11:55,868 --> 00:11:58,261
ขวา? และฉันเดาว่าเขาเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับการรักษา

236
00:11:58,392 --> 00:12:00,960
ก็บอกว่า เอ่อ...
สิ่งต่าง ๆ กลายเป็นอันตราย

237
00:12:01,090 --> 00:12:03,876
บางที PJ อาจจะรู้ว่า
และเขาก็ตะคอก

238
00:12:04,006 --> 00:12:05,965
เราจำเป็นต้องค้นหาตัวตน
ของผู้ป่วยรายนี้ที่นี่

239
00:12:06,052 --> 00:12:08,359
ก็ได้อลิซ

240
00:12:08,489 --> 00:12:09,708
ดูสิฉันซาบซึ้ง
ความช่วยเหลือของคุณ คุณชอว์

241
00:12:09,882 --> 00:12:11,231
แต่นี่คือ
การสืบสวนคดีฆาตกรรม

242
00:12:11,362 --> 00:12:12,798
เราจะเอามันจากที่นี่

243
00:12:14,103 --> 00:12:15,322
มีผู้หญิงคนหนึ่งตกอยู่ในอันตราย
ออกไปที่นั่น

244
00:12:15,453 --> 00:12:17,324
มันเป็นตำรวจ
เรื่องตอนนี้

245
00:12:17,455 --> 00:12:19,021
จะต้องให้คุณก้าวออกไป
และให้เราจัดการเรื่องนี้

246
00:12:20,283 --> 00:12:22,198
ใช่. ฉันหวังว่าคุณจะพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

247
00:12:22,329 --> 00:12:23,765
ขอบคุณ

248
00:12:23,896 --> 00:12:25,854
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

249
00:12:27,421 --> 00:12:29,075
เฮ้ เรนี่
คุณได้รูปพวกนั้นเหรอ?

250
00:12:29,205 --> 00:12:30,511
ใช่ ฉันกำลังมองหาคนไข้

251
00:12:30,685 --> 00:12:32,078
ด้วยอักษรย่อ "PJ"?

252
00:12:32,252 --> 00:12:33,949
ใช่. ใช่.

253
00:12:34,080 --> 00:12:35,516
ผู้ป่วยถูกส่งต่อไป
ถึง Sal โดยอลิซ

254
00:12:35,647 --> 00:12:37,257
คำถามคือ
การเชื่อมต่อคืออะไร?

255
00:12:37,388 --> 00:12:40,216
แล้วทำไมพีเจถึงไปหาอลิซล่ะ

256
00:12:40,303 --> 00:12:41,653
สำหรับการอ้างอิง?

257
00:12:41,783 --> 00:12:43,959
เอาล่ะรับสิ่งนี้
ดังนั้นก่อนที่เธอจะกลายเป็นคนเสิร์ฟอาหาร

258
00:12:44,090 --> 00:12:46,832
และได้แต่งงานกัน
อลิซเรียนเพื่อเป็นนักบำบัด

259
00:12:46,919 --> 00:12:48,616
ดูเหมือนว่า
เธอไม่เคยได้รับใบอนุญาต

260
00:12:48,703 --> 00:12:50,488
แต่เธอก็ผ่านการฝึกซ้อมมาแล้ว

261
00:12:50,618 --> 00:12:52,968
รักษาผู้ป่วยที่มีปัญหา--
ยาเสพติด ความรุนแรง ความบอบช้ำทางจิตใจ

262
00:12:53,099 --> 00:12:54,535
พวกเขาได้รับคำสั่งมากมาย
โดยศาล

263
00:12:54,666 --> 00:12:56,189
แม่ของเธอไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเลย

264
00:12:56,363 --> 00:12:58,496
คือเมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว
ในโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย

265
00:12:58,626 --> 00:13:00,541
จินตนาการไม่ออก
เธอคิดว่ามันเกี่ยวข้อง

266
00:13:00,672 --> 00:13:01,977
[ถอนหายใจ]
แล้วเกี่ยวอะไรกับซัลล่ะ?

267
00:13:02,108 --> 00:13:03,326
เขาเป็นหัวหน้างานของเธอ

268
00:13:03,501 --> 00:13:04,893
ระหว่างที่เธอฝึกซ้อม

269
00:13:05,024 --> 00:13:06,199
เอาล่ะดังนั้น

270
00:13:06,329 --> 00:13:08,636
บางทีพวกเขาอาจจะแบ่งปัน
คนไข้คนนี้ นี่-พีเจคนนี้เหรอ?

271
00:13:08,723 --> 00:13:10,159
อืม สงสัย..
เธอคงไม่มี

272
00:13:10,290 --> 00:13:11,073
เพื่อแนะนำเขา
ถ้าเป็นเช่นนั้น

273
00:13:11,204 --> 00:13:12,640
เอาล่ะ

274
00:13:12,771 --> 00:13:14,512
จากนั้น PJ ก็ไปหาอลิซเพื่อขอความช่วยเหลือ

275
00:13:14,642 --> 00:13:17,036
ยกเว้นอลิซไม่ใช่
นักบำบัดที่มีใบอนุญาต

276
00:13:17,123 --> 00:13:19,995
เธอจึงส่ง PJ ไปให้ Sal

277
00:13:20,126 --> 00:13:21,214
เพราะเธอเชื่อใจเขา

278
00:13:21,301 --> 00:13:23,216
ใช่.

279
00:13:23,346 --> 00:13:25,348
คุณสามารถเข้าถึงได้
ไฟล์คนไข้ของอลิซเหรอ?

280
00:13:25,436 --> 00:13:27,525
บางทีนั่นอาจเป็นเช่นนั้น
เราระบุชื่อผู้ชาย PJ คนนี้

281
00:13:27,612 --> 00:13:29,527
ใช่. ไฟล์ถูกปิดผนึกเพราะว่า
ผู้ป่วยเป็นผู้เยาว์

282
00:13:29,657 --> 00:13:32,530
แต่ฉันจะเข้าไปมีส่วนร่วมกับฉัน
ติดต่อได้ที่ศาลเยาวชน

283
00:13:32,617 --> 00:13:35,402
มม. ดังนั้นฉันจึงกำลังมองหา
ในบันทึกของซัล

284
00:13:35,576 --> 00:13:39,580
บอกว่า เอ่อ PJ มีอันนี้
เอ่อ จินตนาการซ้ำซาก

285
00:13:39,754 --> 00:13:42,540
เกี่ยวกับเสมียนคนนี้
ที่ร้านสะดวกซื้อ
อะไร

286
00:13:42,627 --> 00:13:44,324
สายลับเธอ เฝ้าดูเธอ
ตามบ้านของเธอสองสามครั้ง

287
00:13:44,455 --> 00:13:45,760
ไม่เคยมีความกล้าเลย
เพื่อพูดคุยกับเธอ

288
00:13:45,934 --> 00:13:47,545
ทั้งหมด.

289
00:13:47,632 --> 00:13:49,329
ก็ต้องมี 100 นะ
ร้านสะดวกซื้อในบริเวณนั้น

290
00:13:49,416 --> 00:13:50,983
มันเหมือนเข็มเลย
ในกองหญ้า

291
00:13:51,113 --> 00:13:54,465
อาจจะไม่
บอกว่าเขากำลังดูเธออยู่

292
00:13:54,595 --> 00:13:56,336
จากสถานที่นี้เรียกว่า
“คร็อคเก็ตต์พาร์ค”

293
00:13:56,467 --> 00:13:57,685
น่าขยะแขยง.

294
00:13:57,816 --> 00:13:58,991
ใช่. และฉันจะมุ่งหน้าไปที่นั่น
ตอนนี้.

295
00:13:59,165 --> 00:14:00,340
แจ้งให้คุณทราบว่าฉันพบอะไร

296
00:14:00,471 --> 00:14:01,907
สำเนา.

297
00:14:14,920 --> 00:14:16,878
[กริ๊งระฆังเข้า]

298
00:14:21,100 --> 00:14:23,145
สวัสดี เบธ ใช่ไหม?

299
00:14:23,276 --> 00:14:25,060
สวัสดี.
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว
คำถามสำหรับคุณ

300
00:14:25,191 --> 00:14:27,541
ถ้าผมได้ลองดู
ที่วิดีโอความปลอดภัยของคุณ

301
00:14:27,628 --> 00:14:29,108
จากไม่กี่วันที่ผ่านมาเหรอ?

302
00:14:29,238 --> 00:14:30,413
มีผู้หญิงคนหนึ่ง.
นั่นหายไปแล้ว

303
00:14:30,588 --> 00:14:32,720
ไม่ใช่โอกาส

304
00:14:32,851 --> 00:14:35,201
เว้นแต่คุณจะเป็นตำรวจ
ฉันไม่ได้พยายามที่จะถูกไล่ออก

305
00:14:35,375 --> 00:14:37,246
เข้าใจแล้ว. ไม่ ฉันไม่ใช่ตำรวจ

306
00:14:37,377 --> 00:14:39,510
อืม...

307
00:14:39,640 --> 00:14:40,989
ให้ฉันแค่...

308
00:14:41,076 --> 00:14:42,208
หากคุณสามารถตามใจฉัน
หนึ่งวินาทีเหรอ?

309
00:14:42,338 --> 00:14:43,818
แค่อยากจะแสดงให้คุณเห็น

310
00:14:43,992 --> 00:14:45,951
นั่นคือผู้หญิงคนนั้น
นั่นหายไปแล้ว

311
00:14:46,038 --> 00:14:47,953
เธอเป็นแม่ เธอมีลูกชาย

312
00:14:48,040 --> 00:14:49,650
ผู้ชายที่พาเธอไป
ค่อนข้างอันตราย

313
00:14:49,737 --> 00:14:51,826
ภาพนั้นอาจจะ
ช่วยชีวิตเธอ

314
00:14:52,000 --> 00:14:54,046
ผู้ชายที่พาเธอไป--
ผู้ชายอันตราย--

315
00:14:54,176 --> 00:14:55,700
เขาอยู่ที่นี่

316
00:14:55,874 --> 00:14:56,962
เขากำลังสะกดรอยตามพนักงานคนหนึ่ง
ใครทำงานที่นี่

317
00:14:57,092 --> 00:14:58,311
เขามาที่นี่เหรอ?

318
00:14:58,398 --> 00:14:59,791
เขาทำ.

319
00:15:01,096 --> 00:15:02,663
คุณคิดอย่างไร? ได้ไหม
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

320
00:15:02,794 --> 00:15:04,622
[ถอนหายใจอย่างหนัก]
แสดงภาพนั้นให้ฉันดูหน่อยสิ?

321
00:15:04,752 --> 00:15:06,319
[ถอนหายใจ]

322
00:15:06,449 --> 00:15:08,190
โคลเตอร์:
ช้าลงให้ฉันหน่อยได้ไหม?

323
00:15:09,322 --> 00:15:10,758
ยอดเยี่ยม.

324
00:15:10,845 --> 00:15:12,412
เพื่อน ดูนั่นสิ
ตรงนั้น

325
00:15:12,543 --> 00:15:14,196
ดูเหมือนว่าเขากำลังวนเวียนอยู่รอบ ๆ
ไม่ใช่เหรอ?

326
00:15:15,546 --> 00:15:17,330
เขาพยายามค้นหาความกล้า
ที่จะเข้ามาใช่ไหม?

327
00:15:17,504 --> 00:15:19,462
ไม่มีมุมมองที่ชัดเจน
จานของเขา

328
00:15:19,593 --> 00:15:20,768
พวกเขาเปื้อนโคลน

329
00:15:20,899 --> 00:15:22,814
เบธ:
นั่นมันแปลกนะ

330
00:15:22,944 --> 00:15:24,293
มันแปลกใช่มั้ย?

331
00:15:30,648 --> 00:15:31,997
นั่นคนของเรานะ

332
00:15:40,571 --> 00:15:42,616
เขากำลังจะทำหรือเปล่า
ฉันคิดว่าเขาเป็นอะไร?

333
00:15:45,227 --> 00:15:47,360
ฉันคิดว่าไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไร
ใช่แล้ว ตำรวจทำให้เขากลัว

334
00:15:49,057 --> 00:15:51,451
กลับมาหาฉันอีกครั้งนะ

335
00:15:51,582 --> 00:15:52,713
ดูว่าฉันจะได้รับ
ดูหน้าเขาดีกว่า

336
00:15:52,887 --> 00:15:54,889
เอ่อ...อยู่ตรงนั้น
ตรงนั้น

337
00:16:05,683 --> 00:16:08,860
ใช่. ใช่แล้ว มันเป็นรอยสัก
บนคอของเขาดูเหมือนแมลงวัน

338
00:16:10,905 --> 00:16:12,428
พอจะตามหาเขาเจอมั้ย?

339
00:16:13,691 --> 00:16:15,606
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

340
00:16:17,346 --> 00:16:20,306
[บีทบ็อกซ์]

341
00:16:20,436 --> 00:16:22,700
อา. เรามีนัดกัน

342
00:16:22,830 --> 00:16:25,137
พอล เจมส์ แฮมิลตัน. ตกลง.

343
00:16:25,224 --> 00:16:27,705
เพิ่งออกจากเรือนจำ
ประมาณหกเดือนที่แล้ว

344
00:16:27,792 --> 00:16:30,142
เข้าและออกจากจูวี่
ในที่สุดก็อยู่ได้เป็นสิบปี

345
00:16:30,316 --> 00:16:32,057
ในคุก
สำหรับการฆ่าพ่อเลี้ยงของเขา

346
00:16:32,231 --> 00:16:33,536
สาปแช่ง.

347
00:16:33,711 --> 00:16:35,974
ทนายความของเขาอ้อนวอน
ประโยคของเขา

348
00:16:36,061 --> 00:16:38,019
เนื่องจากการละเมิดและข้อเท็จจริง
ว่าเด็กชายยังเป็นผู้เยาว์

349
00:16:38,150 --> 00:16:40,326
จะต้อง
ที่อยู่สุดท้ายที่ทราบ

350
00:16:40,413 --> 00:16:42,154
ใช่. ดูเหมือนว่า
เขาอยู่กับแม่ของเขา

351
00:16:42,284 --> 00:16:43,895
ตอนนี้กำลังส่งครับ.

352
00:16:46,419 --> 00:16:47,638
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

353
00:16:51,859 --> 00:16:53,774
พอล:
เมื่อลูกได้รับ
คำสัญญา

354
00:16:53,905 --> 00:16:55,863
แห่งความรัก พวกเขาเติบโตขึ้น
ภายใต้ข้อสันนิษฐาน

355
00:16:55,950 --> 00:16:57,560
ว่าพวกเขาเป็นหนี้มันและ

356
00:16:57,691 --> 00:16:59,301
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่แสดงความรัก

357
00:16:59,432 --> 00:17:02,565
เหมือนจานผัก
และตัดเล็บ

358
00:17:02,653 --> 00:17:05,090
ห้องอาบน้ำแบบพิเศษและ
ของขวัญวันเกิด เช่น

359
00:17:05,177 --> 00:17:07,396
เด็กที่ไม่ปกติควรมี

360
00:17:08,833 --> 00:17:10,791
ดูสินั่นคืออะไรบางอย่าง...

361
00:17:10,922 --> 00:17:13,141
คุณบอกฉัน

362
00:17:13,315 --> 00:17:15,535
คุณ
จำได้ไหม?

363
00:17:16,797 --> 00:17:19,713
ฉันเสียใจมาก
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณพอล

364
00:17:19,844 --> 00:17:21,628
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

365
00:17:21,759 --> 00:17:24,936
อย่า! อย่า...พูด...ขอโทษ

366
00:17:25,110 --> 00:17:27,503
แค่อย่า

367
00:17:31,464 --> 00:17:33,901
ฉันพยายาม...เพื่อช่วยคุณ

368
00:17:34,032 --> 00:17:35,947
จดจำ?

369
00:17:36,034 --> 00:17:37,209
ใช่.

370
00:17:38,340 --> 00:17:40,734
แต่-แต่คุณก็ทิ้งฉันไป

371
00:17:40,865 --> 00:17:43,519
ไม่ นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

372
00:17:43,650 --> 00:17:45,913
มันเป็นการตัดสินใจของศาล
เพื่อย้ายคุณ

373
00:17:46,000 --> 00:17:48,829
แล้วดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันสิ

374
00:17:49,003 --> 00:17:51,353
พอล คุณต้องการ
เพื่อหยุดสิ่งนี้เดี๋ยวนี้!

375
00:17:51,440 --> 00:17:52,311
[คำราม]
[เสียงครวญครางอู้อี้]

376
00:17:52,441 --> 00:17:54,356
[เสียงครวญครางอู้อี้]

377
00:17:59,579 --> 00:18:01,799
[หายใจไม่ออก]

378
00:18:01,929 --> 00:18:03,235
ฉันแค่

379
00:18:03,409 --> 00:18:06,368
ต้องการให้คุณจบ
สิ่งที่คุณเริ่มต้น

380
00:18:06,499 --> 00:18:08,849
[อ้าปากค้าง]

381
00:18:08,980 --> 00:18:12,461
ฉันแค่อยู่ในช่วงฝึกซ้อม
เมื่อเราทำงานร่วมกัน

382
00:18:12,592 --> 00:18:15,247
ฉัน... ฉันไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
ได้รับใบอนุญาตของฉัน

383
00:18:15,377 --> 00:18:17,466
คุณ-คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่เข้าใจฉัน

384
00:18:19,817 --> 00:18:21,819
ตอนนี้ฉันมีชีวิตใหม่แล้ว

385
00:18:21,949 --> 00:18:23,603
ลูกชาย.

386
00:18:23,734 --> 00:18:25,387
ไมล์

387
00:18:25,561 --> 00:18:27,476
ฉันต้องกลับไปหาเขา

388
00:18:27,607 --> 00:18:30,436
เขาจะต้องเป็น
กังวลป่วย

389
00:18:30,566 --> 00:18:34,048
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

390
00:18:34,179 --> 00:18:37,182
คุณไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายซัลเช่นกันพอล

391
00:18:37,312 --> 00:18:38,966
แต่คุณทำ

392
00:18:39,097 --> 00:18:40,881
เพราะเขาจากไปแล้ว
ฉันไม่มีทางเลือก

393
00:18:41,012 --> 00:18:44,276
เขาจะมอบตัวฉันทีหลัง
ฉันเปิดใจให้เขาเรื่องของฉัน...

394
00:18:44,406 --> 00:18:46,495
กระตุ้น

395
00:18:46,669 --> 00:18:48,846
และทั้งหมดที่ฉันได้รับก็คือการตัดสิน

396
00:18:48,933 --> 00:18:51,762
จากผู้ชายคนนี้
ซึ่งแทบไม่รู้จักฉันเลย

397
00:18:51,892 --> 00:18:54,634
แต่คุณล่ะ? คุณ...
คุณแตกต่าง

398
00:18:54,765 --> 00:18:58,769
คุณเห็นฉันคุณเชื่อ
ว่าฉันสามารถเปลี่ยนได้

399
00:18:58,856 --> 00:19:01,467
ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันสัญญา...

400
00:19:01,597 --> 00:19:03,425
เราจะช่วยคุณได้

401
00:19:03,599 --> 00:19:06,689
ใครบางคน
ดีกว่าซัล

402
00:19:06,864 --> 00:19:08,735
ไม่ ฉันขอโทษ
มันต้องเป็นคุณ

403
00:19:08,866 --> 00:19:11,520
[หอบ]

404
00:19:14,436 --> 00:19:15,786
[อ้าปากค้าง]

405
00:19:15,873 --> 00:19:17,657
[สูดหายใจออก]

406
00:19:17,788 --> 00:19:19,702
และนี่...

407
00:19:19,833 --> 00:19:21,530
ต้องทำงาน

408
00:19:37,068 --> 00:19:39,766
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

409
00:19:39,897 --> 00:19:41,072
เรนี่ ค้นหาสิ่งที่มีประโยชน์

410
00:19:41,202 --> 00:19:42,638
เกี่ยวกับพอล
จากการติดต่อจูวี่ของคุณเหรอ?

411
00:19:42,769 --> 00:19:44,118
ปรากฎว่า

412
00:19:44,292 --> 00:19:45,946
เมื่อพอลถูกปล่อยตัว
หกเดือนก่อน

413
00:19:46,120 --> 00:19:48,035
เขาเอาของส่วนตัวไปด้วย
ฉันก็เลยขุดลงไปบ้าง

414
00:19:48,166 --> 00:19:49,863
และพบว่า
เขามีหน่วยเก็บข้อมูล

415
00:19:50,037 --> 00:19:51,256
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

416
00:19:51,343 --> 00:19:52,735
ตกลง. ตามคำบอกเล่าของแรนดี้

417
00:19:52,866 --> 00:19:54,259
พอลอาศัยอยู่กับแม่ของเขา

418
00:19:54,389 --> 00:19:55,521
อาจจะซ่อนอลิซไว้ที่นั่นก็ได้

419
00:19:55,651 --> 00:19:56,565
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่นแล้ว

420
00:19:56,652 --> 00:19:59,220
ตกลง. ขอให้โชคดี. ให้ฉันโพสต์

421
00:19:59,307 --> 00:20:01,919
สวัสดี.
ฉันก็หวังนะ

422
00:20:02,049 --> 00:20:04,269
คุณสามารถช่วยให้ฉันเข้าถึงได้
ไปยังหน่วยเก็บข้อมูล F8

423
00:20:04,356 --> 00:20:07,185
ใบขับขี่
บัตรประจำตัวบางรูปแบบ

424
00:20:07,315 --> 00:20:09,535
โอ้. ดูสิ
นั่นคือสิ่งที่

425
00:20:09,709 --> 00:20:11,842
ฉัน-ฉันไม่ได้อยู่ในบันทึกของคุณ
แต่ฉันเป็นทนายความ

426
00:20:11,972 --> 00:20:13,844
และอาจมีหลักฐานอยู่บ้าง
ในหน่วยนั้น

427
00:20:13,974 --> 00:20:16,281
ที่เชื่อมต่อกับแอคทีฟ
การสืบสวนคดีอาญา

428
00:20:16,368 --> 00:20:18,239
ดังนั้นฉันต้องการจริงๆ
เพื่อเข้าไปที่นั่น

429
00:20:18,370 --> 00:20:19,937
แล้วตำรวจอยู่ไหนล่ะ?

430
00:20:20,111 --> 00:20:22,853
วันนี้ฉันทำงานด้วยตัวเอง

431
00:20:22,940 --> 00:20:25,464
อืม
ใช่.

432
00:20:25,594 --> 00:20:29,598
แล้วมีไหม
เอ่อ มีอะไรที่เราสามารถทำได้ไหม?

433
00:20:30,948 --> 00:20:32,645
ฉันคงจะแตกสลาย
ตามกฎแล้วใช่ไหม?

434
00:20:32,732 --> 00:20:34,516
ฉันก็อยากได้

435
00:20:34,603 --> 00:20:35,735
ลองคิดดูเพิ่มเติมว่า เอ่อ
ดัดพวกเขา

436
00:20:35,866 --> 00:20:38,129
สำหรับเหตุผลที่ดีจริงๆ

437
00:20:39,782 --> 00:20:41,045
และมีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

438
00:20:41,132 --> 00:20:42,785
[หัวเราะ]

439
00:20:42,960 --> 00:20:46,398
หลีกเลี่ยงการขัดขวางทางอาญา
สำหรับผู้เริ่มต้น

440
00:20:46,572 --> 00:20:47,921
เพราะดูสิ
หากมีบางสิ่งบางอย่าง

441
00:20:48,052 --> 00:20:48,922
ในหน่วยนั้น
ที่สามารถช่วยกรณีของฉันได้

442
00:20:49,096 --> 00:20:51,925
และคุณยืนอยู่ขวางทาง
นั่นเป็นอาชญากรรม

443
00:20:52,012 --> 00:20:54,362
และถ้าประจุนั้นถูกกองซ้อนกัน
เหนือสิ่งอื่นใด

444
00:20:54,493 --> 00:20:56,495
ที่คุณอาจมี--
ซึ่งฉันไม่สมมติ

445
00:20:56,582 --> 00:20:58,192
ที่คุณทำ--
คุณอาจพบว่าตัวเอง

446
00:20:58,323 --> 00:21:00,891
ท่ามกลางปัญหามากมาย...รอน

447
00:21:04,285 --> 00:21:05,460
ตรงนี้ครับ.

448
00:21:08,724 --> 00:21:09,856
[รอนกระแอมในลำคอ]

449
00:21:09,943 --> 00:21:12,424
ท่านจึงกล่าวว่า
เอ่อ F8 ใช่ไหม?

450
00:21:12,598 --> 00:21:14,513
ถูกต้องแล้ว

451
00:21:15,601 --> 00:21:16,907
นี่เราอยู่.

452
00:21:33,924 --> 00:21:35,490
อา.

453
00:21:35,621 --> 00:21:37,144
ขอบคุณ

454
00:21:39,103 --> 00:21:41,366
[ถอนหายใจ] ฉันต้องการ
เพื่อจะได้ขึ้นเงินเดือนหลังจากนี้

455
00:21:41,496 --> 00:21:44,151
[ถอนหายใจ]

456
00:21:46,153 --> 00:21:48,068
[คลิกลิ้น]

457
00:21:51,289 --> 00:21:53,160
[คำราม]
[แสงฟู่]

458
00:21:57,730 --> 00:21:59,123
[คลิกลิ้น]

459
00:21:59,297 --> 00:22:00,951
บิงโก

460
00:22:02,126 --> 00:22:04,215
[หอบ]

461
00:22:09,133 --> 00:22:11,265
ฮะ.

462
00:22:14,181 --> 00:22:16,053
ตกลง.

463
00:22:17,184 --> 00:22:19,056
[ถอนหายใจ]

464
00:22:20,796 --> 00:22:22,146
[ถอนหายใจ]

465
00:22:23,364 --> 00:22:26,193
[คำราม]

466
00:22:28,152 --> 00:22:30,067
อะไรวะ?

467
00:22:31,938 --> 00:22:33,200
ไม่มีทาง.

468
00:22:34,288 --> 00:22:36,203
รอน? เฮ้ มันถูกล็อค!

469
00:22:36,334 --> 00:22:37,596
ปล่อยฉันออกไป!

470
00:22:39,554 --> 00:22:41,034
รอน?!

471
00:22:43,080 --> 00:22:44,472
รอน?!

472
00:22:47,258 --> 00:22:49,173
[หอบ]

473
00:22:54,395 --> 00:22:57,268
[หอบ]

474
00:23:09,628 --> 00:23:11,543
[เสียงนกร้อง]

475
00:23:32,651 --> 00:23:35,045
[เสียงนกร้อง]

476
00:24:01,549 --> 00:24:03,508
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]

477
00:24:28,272 --> 00:24:30,187
[เสียงอู้อี้
ของโทรทัศน์ระยะไกล]

478
00:24:40,849 --> 00:24:42,547
รีนนี่:
โอเค

479
00:24:42,677 --> 00:24:44,984
ใช้ได้. คุณได้รับสิ่งนี้
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

480
00:24:45,115 --> 00:24:47,508
อืม มีแล้ว
เพื่อเป็นบางสิ่งบางอย่างในนี้

481
00:24:47,639 --> 00:24:49,119
[หอบ]

482
00:24:49,249 --> 00:24:51,643
โอเค มาเร็ว.

483
00:24:51,773 --> 00:24:53,775
[หอบ]

484
00:24:53,906 --> 00:24:55,864
มาเลย

485
00:24:58,693 --> 00:25:01,174
ตกลง. ตกลง.

486
00:25:02,219 --> 00:25:05,483
[คำราม]

487
00:25:05,657 --> 00:25:07,876
[คำราม]

488
00:25:09,748 --> 00:25:11,576
[คำราม]

489
00:25:11,663 --> 00:25:13,665
[หอบ]

490
00:25:14,796 --> 00:25:16,842
ทุกอย่างโอเคใช่ไหมที่รัก?

491
00:25:16,972 --> 00:25:18,409
คุณลูกหมา

492
00:25:18,539 --> 00:25:19,627
คุณขังฉันไว้ในนั้นเหรอ?

493
00:25:19,758 --> 00:25:20,802
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

494
00:25:20,976 --> 00:25:24,066
คุณรู้ไหมว่าคำถามของฉันชัดเจน

495
00:25:24,197 --> 00:25:26,025
คุณต้องระมัดระวัง
คนที่คุณขู่

496
00:25:26,156 --> 00:25:29,463
คุณอาจจะวิ่งชนใครบางคน
นั่นมันอันตราย

497
00:25:29,594 --> 00:25:32,727
อันตรายไม่ทำให้ฉันกลัว

498
00:25:32,858 --> 00:25:33,685
หวังไว้ดีกว่า
คุณไม่มี

499
00:25:33,815 --> 00:25:35,817
ใบสำคัญแสดงสิทธิคงค้างใด ๆ

500
00:25:39,212 --> 00:25:40,735
ผู้หญิง [ในทีวี]:
ขอบคุณ.

501
00:25:40,909 --> 00:25:43,564
BEEKMAN: มานั่งลงสิที่รัก
เรากำลังมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน

502
00:25:43,695 --> 00:25:46,045
ลอเรไล ลี:
คุณหญิงบีคแมน
เป็นเครื่องประดับที่สวยที่สุด

503
00:25:46,132 --> 00:25:48,569
ฉันเคยเห็นมาทั้งชีวิตของฉัน

504
00:25:48,700 --> 00:25:52,094
เลดี้ บีคแมน:
โอ้ ฉันรู้สึกภูมิใจมาก
ของต่างหู

505
00:25:52,225 --> 00:25:55,272
มรดกสืบทอดคุณรู้ไหม
อยู่ในครอบครัวมานานแล้ว

506
00:25:55,402 --> 00:25:58,492
ลอเรเล: คุณไม่มีทางรู้หรอก
พวกเขาดูเหมือนใหม่

507
00:25:59,711 --> 00:26:01,930
[กระสุนปืน]

508
00:26:02,061 --> 00:26:03,671
เลดี้ บีคแมน:
คุณอาจจะสนใจ
ในมงกุฏของฉัน

509
00:26:03,758 --> 00:26:06,021
ฉันพกติดตัวไปด้วยเสมอ

510
00:26:06,152 --> 00:26:07,632
กลัวที่จะทิ้งมันไป
ในห้องของรัฐ

511
00:26:07,762 --> 00:26:09,895
โดโรธี:
และคุณไม่กลัว
เพื่อแสดงให้ลอเรไลดูเหรอ?

512
00:26:13,028 --> 00:26:15,857
ลอเรเล:
อ่าหยุด เลดี้บีคแมน
จะไม่รู้ว่าคุณกำลังล้อเล่น

513
00:26:18,512 --> 00:26:21,428
ลอเรไล:
ดูสิ คุณเคยไหม

514
00:26:21,515 --> 00:26:22,821
ที่ไหนก็ได้ มีอะไรแบบนั้นไหม?

515
00:26:22,908 --> 00:26:24,779
บีคแมน:
หินสีฟ้าทั้งหมด

516
00:26:24,910 --> 00:26:26,085
งานเล็กๆสบายๆ อะไรนะ?

517
00:26:26,259 --> 00:26:28,218
♪

518
00:26:40,360 --> 00:26:42,275
แม่ของพอลถูกฆ่า
และซัลก็อยู่ที่นี่

519
00:26:42,406 --> 00:26:43,537
ยังไงซะ หัวของซัลก็อยู่ตรงนี้แล้ว

520
00:26:43,668 --> 00:26:44,669
รีนนี่:
พระเจ้าของฉัน

521
00:26:44,799 --> 00:26:45,887
ไม่มีวี่แววของอลิซหรือพอล

522
00:26:45,974 --> 00:26:47,280
ตำรวจกำลังเดินทาง

523
00:26:47,411 --> 00:26:50,152
ฉันเพิ่งมีการวิ่งเข้าของตัวเอง
กับคนโรคจิต

524
00:26:50,283 --> 00:26:51,589
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันได้ของของพอลแล้ว

525
00:26:51,719 --> 00:26:53,547
คุณโอเคไหม?

526
00:26:53,634 --> 00:26:55,549
ใช่ ฉันจะสบายดี ขอเพียงแค่
เอาพวกนี้ออกไปนอกถนนซะ

527
00:26:55,636 --> 00:26:57,899
ใช่. สิ่งที่คุณพบ
ที่ห้องเก็บของพอลเหรอ?

528
00:26:57,986 --> 00:27:00,424
ภาพวาดแปลกๆ เยอะมาก

529
00:27:00,598 --> 00:27:02,600
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
จะทำอย่างไรกับพวกเขา แต่...

530
00:27:02,730 --> 00:27:05,167
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงเหล่านี้จำนวนมาก
หน้าเหมือนอลิซเลย

531
00:27:05,298 --> 00:27:06,778
อะไรก็ได้ที่อาจพาเราไปได้
เขาจะพาเธอไปที่ไหน?

532
00:27:06,952 --> 00:27:09,302
พวกเขาเป็นคนบ้านนอกแปลกๆ

533
00:27:09,476 --> 00:27:11,130
เหมือนว่าเขากำลังทำให้เธอเป็นอุดมคติ

534
00:27:11,261 --> 00:27:13,132
เหมือนเป็นรูปร่างของมารดา

535
00:27:13,306 --> 00:27:15,090
น่าจะเป็นบ้าง

536
00:27:15,177 --> 00:27:16,440
การถ่ายโอนทางอารมณ์เกิดขึ้น

537
00:27:16,570 --> 00:27:17,658
อืม.

538
00:27:17,832 --> 00:27:21,053
แต่คุณรู้ไหมว่า

539
00:27:21,183 --> 00:27:22,620
มีการตั้งค่าเหล่านี้ไว้มากมาย
ที่งานรื่นเริง

540
00:27:22,750 --> 00:27:25,013
น่าสนใจ.

541
00:27:25,187 --> 00:27:26,841
มีชามใส่เหรียญอยู่ตรงนี้

542
00:27:26,972 --> 00:27:28,800
โทเค็นบางส่วน

543
00:27:28,974 --> 00:27:31,063
พวกเขาอาจจะมาจาก
งานรื่นเริงในภาพวาดเหล่านั้น

544
00:27:31,193 --> 00:27:32,673
มีแล้ว
เพื่อเป็นสิ่งนั้น

545
00:27:32,804 --> 00:27:34,719
ให้ฉันดู.

546
00:27:36,242 --> 00:27:38,113
ตกลง. เดี๋ยว. เอาล่ะ.

547
00:27:38,244 --> 00:27:41,943
ฉันได้รับป้ายพนักงานจาก
สวนสนุกแฮปปี้ฮอลโลว์

548
00:27:42,074 --> 00:27:43,684
มันเป็นมาระยะหนึ่งแล้ว

549
00:27:43,815 --> 00:27:45,382
แฮปปี้ ฮอลโลว์

550
00:27:48,298 --> 00:27:50,474
มันบอกว่านี่.
มันเป็นสวนสาธารณะตามฤดูกาล

551
00:27:50,648 --> 00:27:52,214
พวกเขาคงไม่เปิด
ตอนนี้.

552
00:27:52,389 --> 00:27:53,955
ถ้าพอลทำงานที่นั่น
เขาคงจะรู้ดีใช่ไหม?

553
00:27:55,261 --> 00:27:56,784
เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม
เพื่อซ่อนใครบางคน

554
00:27:57,872 --> 00:27:59,047
อลิซ:
โอเค

555
00:27:59,221 --> 00:28:02,224
คุณเคยพูดมาก
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

556
00:28:02,355 --> 00:28:06,098
เอ่อ คุณรู้สึกว่าเธอไม่ได้ปกป้อง
คุณมาจากพ่อเลี้ยงของคุณ

557
00:28:06,185 --> 00:28:09,841
คุณบอกว่าคุณฆ่าเขา

558
00:28:09,971 --> 00:28:12,931
เพราะคุณไม่มีทางเลือกอื่น

559
00:28:13,018 --> 00:28:14,889
คุณเป็น
ปกป้องตัวเอง

560
00:28:15,020 --> 00:28:16,978
เพราะแม่ไม่ยอม

561
00:28:17,065 --> 00:28:20,852
และสิ่งเดียวที่เธอเคย
ห่วงใยเป็นที่ชื่นชอบของผู้ชาย

562
00:28:20,939 --> 00:28:22,723
แฟนของเธอ?

563
00:28:22,810 --> 00:28:26,031
โอเค เธอมีความต้องการ
ความต้องการอันชั่วร้าย.

564
00:28:26,161 --> 00:28:28,207
คุณรู้ไหม
บางครั้งฉันก็แอบเข้าไป

565
00:28:28,338 --> 00:28:30,296
และฉันจะจับเธอพร้อมกับผู้ชาย

566
00:28:30,470 --> 00:28:33,430
แล้ว
เธอเริ่มพาฉันมาที่นี่

567
00:28:33,604 --> 00:28:35,345
ที่จะพาฉันออกไป
ของทาง

568
00:28:36,433 --> 00:28:38,217
ดังนั้นสถานที่แห่งนี้...

569
00:28:38,391 --> 00:28:39,827
มีความหมายบางอย่างกับคุณ

570
00:28:40,001 --> 00:28:43,004
ใช่ ฉันรู้สึกสบายใจมากขึ้น
ที่นี่มากกว่าที่อื่น

571
00:28:44,049 --> 00:28:46,834
แต่แม่ของฉันทำให้ฉันเสียมัน

572
00:28:47,792 --> 00:28:49,402
ยังไง?

573
00:28:50,751 --> 00:28:52,884
เธอจับฉันได้แล้ว
กำลังศึกษาสิ่งต่างๆ

574
00:28:53,014 --> 00:28:54,451
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

575
00:28:54,581 --> 00:28:56,235
โบลว์ฟลาย.

576
00:28:56,366 --> 00:28:59,064
พวกเขาอาศัยอยู่บนหนูที่ตายแล้ว
ฉันพบใกล้ถังขยะ

577
00:28:59,194 --> 00:29:02,023
เอ่อ สิ่งมีชีวิต
คำผิด

578
00:29:02,154 --> 00:29:05,070
เป็น...เกิดจากมัน

579
00:29:05,244 --> 00:29:08,160
ดิ้นเข้าไป
หลุม

580
00:29:08,290 --> 00:29:10,467
พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่ง

581
00:29:10,554 --> 00:29:14,209
ปีกของพวกมันก็มี
สีเมทัลลิกนี้

582
00:29:14,296 --> 00:29:18,388
ความแวววาวที่คุณทำได้เท่านั้น
ดูว่าคุณใส่ใจพอที่จะมองหรือไม่

583
00:29:18,518 --> 00:29:22,304
ทุกคนคิด
พวกเขาน่าขยะแขยง

584
00:29:24,350 --> 00:29:26,526
แต่จริงๆ แล้ว
พวกมัน-พวกมันสวยงาม

585
00:29:28,223 --> 00:29:30,095
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีรอยสัก?

586
00:29:31,792 --> 00:29:34,099
ใช่.

587
00:29:34,229 --> 00:29:36,449
เพื่อเตือนใจตัวเอง
ฉันยังสวยอีกด้วย

588
00:29:38,973 --> 00:29:41,323
แม่ของฉันที่เป็นคนขี้เหร่

589
00:29:43,891 --> 00:29:45,632
เกิดอะไรขึ้นเมื่อแม่ของคุณ
เห็นคุณอยู่กับแมลงวันเหรอ?

590
00:29:45,763 --> 00:29:48,461
วันที่ของเธอชี้ให้เห็น
ที่ฉันและหัวเราะ

591
00:29:48,592 --> 00:29:51,072
และโทรมา
ฉันเป็นคนประหลาด

592
00:29:52,465 --> 00:29:54,946
แล้ว
เธอหัวเราะไปกับเขา

593
00:29:55,120 --> 00:29:57,905
เธอแกล้งทำเป็นไม่
เพื่อที่จะรู้ว่าฉันเป็นใคร

594
00:29:58,036 --> 00:30:00,038
แม่ของฉันเอง

595
00:30:00,212 --> 00:30:02,475
เธอ...

596
00:30:02,649 --> 00:30:06,087
สมควรแล้วกับสิ่งที่ฉันทำกับเธอ

597
00:30:07,132 --> 00:30:08,699
คุณทำอะไรพอล?

598
00:30:08,873 --> 00:30:10,091
[พอลหัวเราะ]

599
00:30:11,397 --> 00:30:13,312
ฉันเพิ่งให้เธอ
สิ่งที่เธอต้องการมาโดยตลอด

600
00:30:15,401 --> 00:30:16,663
ผู้ชายที่ไม่เคยทิ้งเธอไป

601
00:30:16,837 --> 00:30:19,318
[หัวเราะ]

602
00:30:23,583 --> 00:30:24,889
ฉันไม่คิดว่า
ตลกมากนะพอล

603
00:30:25,019 --> 00:30:27,239
[หัวเราะเบา ๆ]

604
00:30:28,632 --> 00:30:30,547
อันที่จริงฉันไม่คิดว่า
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องตลก

605
00:30:30,721 --> 00:30:32,810
ลักพาตัวฉัน

606
00:30:32,940 --> 00:30:34,594
มัดฉันไว้

607
00:30:34,725 --> 00:30:37,510
คุณบอกว่าคุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ

608
00:30:37,641 --> 00:30:39,512
แต่คุณกำลังปฏิบัติต่อฉัน

609
00:30:39,643 --> 00:30:41,601
ว่าเธอปฏิบัติต่อคุณอย่างไร

610
00:30:43,255 --> 00:30:45,126
เหมือนฉันไม่สำคัญ

611
00:31:13,938 --> 00:31:15,896
♪

612
00:31:44,795 --> 00:31:46,753
♪ ♪

613
00:32:11,865 --> 00:32:14,651
♪ ♪

614
00:32:30,318 --> 00:32:32,582
[เสียงเคาะประตู]

615
00:32:44,332 --> 00:32:46,247
♪ ♪

616
00:32:49,816 --> 00:32:52,471
ถ้าคุณจริงๆ
อยากเปลี่ยน

617
00:32:52,602 --> 00:32:55,256
ถ้าคุณต้องการฉัน
เพื่อทำงานของฉัน

618
00:32:55,343 --> 00:32:57,563
คุณต้องปฏิบัติต่อฉัน
ด้วยความเคารพ

619
00:32:57,694 --> 00:32:59,478
แน่นอน.

620
00:33:01,828 --> 00:33:02,916
ฉันเคารพคุณ

621
00:33:03,090 --> 00:33:05,440
แล้วปล่อยฉัน
จากพันธนาการเหล่านี้

622
00:33:07,617 --> 00:33:09,314
คุณต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่าทำไมฉันถึงเลือก

623
00:33:09,444 --> 00:33:12,578
จะไม่เป็นนักบำบัดเหรอพอล?

624
00:33:12,752 --> 00:33:15,799
เพราะว่าฉันฝังลึกอยู่ในใจ
ทุกสิ่งที่ฉันได้ยิน

625
00:33:17,104 --> 00:33:19,759
ความเสียหายที่คนทำ
กันและกัน

626
00:33:19,933 --> 00:33:21,892
ฉันต้องมึนงงตัวเอง
เพียงเพื่อที่จะไปต่อได้

627
00:33:22,022 --> 00:33:24,242
ดื่มในตอนแรก

628
00:33:24,329 --> 00:33:26,244
แล้วก็ยาเม็ด [ลมหายใจสั่น]

629
00:33:26,331 --> 00:33:29,726
และคุณรู้อะไรไหม? มันได้ผล

630
00:33:29,900 --> 00:33:31,466
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

631
00:33:32,729 --> 00:33:34,208
แต่แล้ว
มันกลับมา

632
00:33:34,295 --> 00:33:36,733
ความมืด,

633
00:33:36,820 --> 00:33:41,041
ความรู้สึกว่าโลก
ก็เอาชนะมันได้

634
00:33:41,172 --> 00:33:43,696
ฉันก็เลยเลือก
เพื่อขอความช่วยเหลือ

635
00:33:43,827 --> 00:33:45,959
ที่จะเปลี่ยนแปลง

636
00:33:46,133 --> 00:33:47,918
เช่นเดียวกับคุณ

637
00:33:49,397 --> 00:33:51,617
และมันทำงานอย่างไร?

638
00:33:51,791 --> 00:33:55,577
[หัวเราะ] ทุกเช้า
ฉันตื่นขึ้นมาและมันก็อยู่ที่นั่น

639
00:33:55,708 --> 00:33:57,797
เสียงเล็กๆนั้น

640
00:33:57,928 --> 00:34:00,670
แต่ฉันเลือกที่จะไม่ฟัง

641
00:34:00,757 --> 00:34:03,194
และคุณก็สามารถทำได้
ทางเลือกนั้นด้วย

642
00:34:03,324 --> 00:34:06,327
ที่นี่ เดี๋ยวนี้.

643
00:34:25,956 --> 00:34:29,089
[พอลและอลิซ
พูดไม่ชัด]

644
00:34:30,482 --> 00:34:31,352
[เขย่าแล้วมีเสียง]

645
00:34:31,526 --> 00:34:33,485
[อ้าปากค้าง] นั่นคืออะไร?

646
00:34:40,492 --> 00:34:42,015
คุณสบายดีไหม?
อลิซ:ใช่

647
00:34:42,146 --> 00:34:44,235
เขาไปไหน?
ฉันไม่รู้
แต่เขามีปืน

648
00:34:44,409 --> 00:34:45,802
- คุณโอเคไหม? มองมาที่ฉัน?
- ใช่.

649
00:34:47,281 --> 00:34:49,240
ฉันจะแก้มัดคุณ

650
00:34:49,370 --> 00:34:51,111
ขอบคุณ
ใช่.

651
00:34:53,113 --> 00:34:54,245
[ทั้งฮึดฮัด]

652
00:34:56,595 --> 00:34:57,857
[ตะโกน]
อยู่ข้างหลังฉัน

653
00:34:58,597 --> 00:35:00,120
[อลิซตะโกน]
[โคลเตอร์คำราม]

654
00:35:02,644 --> 00:35:03,950
คุณตี? คุณโอเคไหม?
ฉันสบายดี.

655
00:35:04,081 --> 00:35:05,299
ใช่?

656
00:35:05,430 --> 00:35:07,562
[ปลดล็อคโทรศัพท์]

657
00:35:07,649 --> 00:35:10,348
โทรแจ้งตำรวจ.
- อยู่ต่ำ.
- ตกลง.

658
00:35:10,478 --> 00:35:12,393
[หอบ]

659
00:35:12,524 --> 00:35:14,439
[แมลงวิ่ง]

660
00:35:23,187 --> 00:35:25,667
[เสียงปืน]

661
00:35:31,064 --> 00:35:34,459
♪ ♪

662
00:35:36,766 --> 00:35:37,897
[พอลตะโกน]

663
00:35:38,028 --> 00:35:39,420
[คร่ำครวญ]

664
00:35:47,341 --> 00:35:48,908
[ครางอย่างเจ็บปวด]

665
00:36:09,102 --> 00:36:10,451
พอล:คุณไม่ควร
ได้มาที่นี่

666
00:36:24,770 --> 00:36:25,945
พอล? ฉันจะไปหาคุณ

667
00:36:26,032 --> 00:36:28,034
ทุกอย่างสามารถจบลงได้ในตอนนี้

668
00:36:28,165 --> 00:36:29,819
ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บ

669
00:36:31,995 --> 00:36:34,301
[ฝีเท้าอย่างรวดเร็ว]

670
00:36:36,869 --> 00:36:38,523
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ
ถึงแม่ของคุณ

671
00:36:39,393 --> 00:36:41,395
มันเป็นความยุติธรรม

672
00:36:41,482 --> 00:36:44,398
คุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันได้ผ่านมา

673
00:36:44,529 --> 00:36:45,747
คุณไม่
รู้อะไร!

674
00:36:45,835 --> 00:36:46,879
แต่ฉันทำ.

675
00:36:47,010 --> 00:36:51,188
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณหมายถึง
สิ่งที่คุณพูดพอล

676
00:36:51,318 --> 00:36:52,450
ที่คุณต้องการ
ที่จะแตกต่าง

677
00:36:52,537 --> 00:36:53,930
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

678
00:36:55,235 --> 00:36:58,064
อลิซ:
ฉันวิ่งได้แล้ว
แต่ฉันไม่ได้

679
00:36:58,238 --> 00:36:59,979
ฉันมาเพื่อหยุดคุณ

680
00:37:00,110 --> 00:37:01,502
จากการทำบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่สามารถนำกลับได้

681
00:37:02,460 --> 00:37:03,853
พอล:
วะ--

682
00:37:04,027 --> 00:37:06,029
ทำไมคุณถึงมี
มีดของฉันเหรอ?

683
00:37:07,552 --> 00:37:08,945
ทำไมคุณถึงมีมีดของฉัน?

684
00:37:11,948 --> 00:37:13,863
ฉันคิดว่าคุณแตกต่าง
[มีดกระทบกัน]

685
00:37:15,865 --> 00:37:18,171
แต่คุณก็แค่.
เหมือนคนอื่นๆ

686
00:37:18,302 --> 00:37:19,346
ไม่ ได้โปรด

687
00:37:19,433 --> 00:37:21,522
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

688
00:37:21,653 --> 00:37:22,872
พอล ไม่ ไม่พอล--

689
00:37:23,046 --> 00:37:23,873
[คำราม]

690
00:37:24,047 --> 00:37:24,961
[หายใจไม่ออก]

691
00:37:28,573 --> 00:37:31,532
[หายใจไม่ออก]

692
00:37:33,012 --> 00:37:34,622
มานี่.. มานี่..

693
00:37:34,709 --> 00:37:36,668
[หอบ]
คุณโอเคไหม?

694
00:37:36,798 --> 00:37:38,888
ขอบคุณ

695
00:37:41,107 --> 00:37:42,804
มันจบแล้ว

696
00:37:44,545 --> 00:37:46,199
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

697
00:37:49,594 --> 00:37:50,160
ไมล์:แม่?

698
00:37:50,247 --> 00:37:53,337
สวัสดีที่รัก

699
00:37:57,341 --> 00:37:59,343
[อลิซหัวเราะ]

700
00:37:59,473 --> 00:38:01,693
ตอนนี้คุณจะได้รับการปกป้อง
จากพวกมอนสเตอร์ด้วย

701
00:38:01,780 --> 00:38:04,261
จดจำ?
นั่นคือวิทยาศาสตร์

702
00:38:04,348 --> 00:38:05,740
[หัวเราะเบา ๆ]

703
00:38:05,871 --> 00:38:08,265
ปีศาจหายไปแล้วที่รัก

704
00:38:08,352 --> 00:38:10,571
ฉันสบายดี.

705
00:38:10,745 --> 00:38:13,009
[สะอื้น]:
ตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

706
00:38:24,498 --> 00:38:26,370
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

707
00:38:26,500 --> 00:38:28,894
ฉันได้รับความช่วยเหลือที่ค่อนข้างดี
จากลูกสาวของคุณ

708
00:38:29,025 --> 00:38:30,940
แค่ดีใจที่เธอถึงบ้าน

709
00:38:31,070 --> 00:38:32,942
ปลอดภัย.
ฉันด้วย.

710
00:38:35,596 --> 00:38:37,120
ขอบคุณ

711
00:38:37,250 --> 00:38:39,992
ขอบคุณ เพลิดเพลินไปกับครอบครัวของคุณ

712
00:38:43,517 --> 00:38:45,302
แม่.

713
00:38:45,432 --> 00:38:47,957
[ร้องไห้]

714
00:38:59,751 --> 00:39:01,361
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

715
00:39:04,016 --> 00:39:06,845
อะไรนะ?
แพนเค้กพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง?

716
00:39:06,976 --> 00:39:08,760
มหัศจรรย์. ฉันรักแพนเค้ก

717
00:39:08,890 --> 00:39:11,371
มม.
คุณไม่ชอบแพนเค้กเหรอ?

718
00:39:11,502 --> 00:39:12,851
ไม่ ฉันแค่ไม่ได้พาคุณไป

719
00:39:13,025 --> 00:39:14,896
อาหารเช้าสำหรับอาหารเย็น
ผู้ชายประเภทหนึ่ง

720
00:39:15,071 --> 00:39:16,115
อาหารเช้าคือมื้อที่ดีที่สุด
ของวัน

721
00:39:16,289 --> 00:39:16,594
คุณสามารถรับประทานอาหารเช้าได้
ในตอนเช้า

722
00:39:16,768 --> 00:39:18,726
และอาหารเช้าตอนกลางคืน

723
00:39:18,857 --> 00:39:20,424
[เต็มปาก]:
มันไม่สำคัญ
กี่โมงแล้ว มื้ออาหารที่ดีที่สุด

724
00:39:20,598 --> 00:39:21,816
[รีนี่หัวเราะ]

725
00:39:21,903 --> 00:39:22,992
ไปได้กับทุกสิ่ง

726
00:39:23,079 --> 00:39:23,601
แม่ผมใช้
ที่จะพูดอย่างนั้นจริงๆ

727
00:39:23,775 --> 00:39:24,994
มม.

728
00:39:27,083 --> 00:39:28,606
นั่นเป็นเรื่องปกติที่น่าประหลาดใจ
ของคุณ

729
00:39:28,693 --> 00:39:29,650
ขอบคุณ
อืม.

730
00:39:29,781 --> 00:39:32,044
[ดนตรีเล่นอย่างเงียบ ๆ ]

731
00:39:32,175 --> 00:39:34,264
ไม่ เธอ เอ่อ เอ่อ...

732
00:39:35,569 --> 00:39:37,310
แม่ของฉันเอ่อ

733
00:39:37,441 --> 00:39:40,052
เมื่อใดก็ตามที่พ่อของฉันจะมี
ตอนหนึ่งของเขา เอ่อ...

734
00:39:42,228 --> 00:39:44,274
...เธอจะทำให้พวกเราทุกคน
อาหารเช้าแล้วเธอจะบอกว่า...

735
00:39:46,276 --> 00:39:47,146
...มันก็แบบว่า
เริ่มต้นวันใหม่อีกครั้ง

736
00:39:47,277 --> 00:39:49,061
ดังนั้น...

737
00:39:51,585 --> 00:39:54,066
แพนเค้กอะไรก็ไม่รู้
พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงเธอ

738
00:39:55,502 --> 00:39:57,156
[กระแอมในลำคอ]
อืม

739
00:39:59,463 --> 00:40:01,552
คุณรู้ไหมว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ไม่ดีสำหรับคุณที่จะ...

740
00:40:01,639 --> 00:40:03,467
พูดคุยกับใครสักคน

741
00:40:03,597 --> 00:40:05,164
กำลังพูดคุยกับคุณ

742
00:40:05,251 --> 00:40:07,514
ฉันไม่ได้หมายถึงฉัน

743
00:40:07,688 --> 00:40:09,255
ฉันหมายถึงเหมือนนักบำบัด
[คร่ำครวญ]

744
00:40:09,386 --> 00:40:11,083
- เอาล่ะ.
- มาเร็ว.

745
00:40:11,170 --> 00:40:12,606
ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับนักบำบัดของฉัน

746
00:40:12,780 --> 00:40:14,608
ฉันจะไม่ได้คิดออก
สิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ

747
00:40:14,695 --> 00:40:16,045
นั่นอะไรน่ะ?

748
00:40:16,175 --> 00:40:17,176
นั่งที่นี่ที่ร้านอาหารแห่งหนึ่งในโอไฮโอ
กับฉันเหรอ?

749
00:40:17,263 --> 00:40:18,264
- เอ่อ..
- พูดถึงแพนเค้กเหรอ?

750
00:40:18,395 --> 00:40:19,570
[หัวเราะ]

751
00:40:19,657 --> 00:40:22,268
ไม่ ฉันหมายถึง...

752
00:40:22,399 --> 00:40:24,444
ลาออกจากงานของฉัน
เริ่มฝึกฝนของฉันเอง

753
00:40:24,575 --> 00:40:25,880
มันช่วยได้

754
00:40:27,491 --> 00:40:29,058
เข้าใจแล้ว.

755
00:40:31,756 --> 00:40:33,627
อืม อืม อืม

756
00:40:33,758 --> 00:40:35,064
อะไร

757
00:40:35,194 --> 00:40:37,240
ฉันชอบที่คุณคุยกับฉัน

758
00:40:37,370 --> 00:40:39,372
[หัวเราะ]
[ถอนหายใจ]

759
00:40:39,503 --> 00:40:41,244
[รีนี่หัวเราะ]

760
00:40:41,374 --> 00:40:43,420
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

761
00:40:43,550 --> 00:40:45,726
และโตโยต้า

762
00:40:45,857 --> 00:40:47,250
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org

763
00:40:47,250 --> 00:40:52,250
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

764
00:40:47,250 --> 00:40:57,250
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้